Anderhalf miljoen mensen reizen dagelijks met de sneltram.
In ruim 20 jaar heb ik testamenten opgesteld voor zo'n 8000 van hen.
Ik was erbij toen ze hun bezittingen uitplozen...
... en uitpuzzelden welk kind het schilderij kreeg...
... en welk kind de antieke lepelcollectie.
Een laatste dankwoord. opmerking of bekentenis...
... ze proberen er alles in te zetten.
En als ik klaar ben en er weer een leven is samengevat...
... zijn bezittingen en schulden berekend en afgestreept.
Je zet je initialen. tekent onderaan en de meeste cliënten kijken dan op...
... glimlachen en stellen de vraag die ik al 20 jaar hoor:
'Is dit het dan? '
'Dat is de papiermolen'. zeg ik dan. 'De rest moet u zelf doen. '
Wat mooi. - Doe 'n wens.
Sorry, maar dit moet ik opnemen. Heb je gewonnen?
Moet ze opnemen? Ze is veertien. Wat is dit?
Jenna, niet nu.
Waarom kreeg ze ook alweer die telefoon?
Voor noodgevallen. - Wat dit is. Het is ernstig.
Afbreken, Jen. Alsjeblieft. Vooruit.
M'n vader gaat 'n miljoen kaarsjes uitblazen.
Zijn we nu tevreden?
Sorry van die badjas. - Hoezo?
Het was zo moeilijk iets te vinden. - Ik vind 'm mooi.
Het probleem is dat jij nooit wat wilt.
Niet waar. - Vertel dan 's wat je wilt.
Wat ik vanavond heb gekregen. ledereen aan tafel, die taart.
Vertel wat je wilt, iets wat in een doos zit.
Ik geef het op.
Ja, dat is het. Dat is wat we nodig hebben.
Dag, Mary. Het testament van Anderson ligt op je bureau. Dag, Bill.
Hallo. Ik ben er.
Er is een meisjesritueel aan de gang. Wat doen ze toch?
Ze tatoeëren 'lk hou van Satan' op hun voorhoofd.
En wat zei jij ervan? - 'Geen bloed op de bank.'
Jenna is te mooi. Dat is jouw schuld.
Teken dit. Je moeders verjaarskaart. Hoe was je training?
Hetzelfde. Hoe gaat 't met jou? - De lentecollectie is besteld.
Ik moet weg. - Je bent er net.
Geldinzameling op Jenna's school. Je eten staat in de oven.
Kunnen we eens naar de film?
Ja. We kunnen op z'n minst eens naar de advertenties kijken.
Hoe is 't met jou? - Goed.
Ga af en toe even bij ze kijken. Wacht niet op me.
Wegwezen, pap.
STIJLDANSEN
Bev? Het is niet waar dat ik niets wil.
Rechterdeuren gaan open.
De deuren sluiten. - Sorry.
O jee, wat doe je nu?
lk ga de school bekijken.
MISS MITZI'S DANSSCHOOL KOM RUSTIG KIJKEN
Gaan we naar boven of niet? - Ik probeer...
Niet doen. - Wat?
Dom staan kijken. Past niet bij je leeftijd. Draag m'n kleren even.
En kijk niet naar m'n kont. - Zal ik proberen.
T-a-n-g-o.
Ik vond hem onder aan de trap.
Paulina, help je even?
Kan ik u helpen?
Op 't bord staat dat je mag kijken. - Komt u voor een les?
Meneer... - Clark.
Komt u alleen of als paar? - Alleen. Niet dat ik...
...vrijgezel ben. Ja, alleen ik.
Dat is 45 dollar per uur. Zes tegelijk is goedkoper.
Al eerder gedanst? - Nee. Maar ik leer snel.
Er start 'n inleidende cursus. Ik adviseer daarmee te beginnen.
Het is 's woensdags om halfacht en duurt acht weken.
Goed. Woensdag om halfacht. Prima.
Dan kom ik terug. - Mr Clark?
Waar gaat u naartoe? De les begint vanavond.
Vanavond? O ja, 's woensdags om halfacht.
U kunt daar wachten. We beginnen zo.
Ik ben Vern.
Ga je leren stijldansen? - Ja, daar lijkt het wel op.
Chic. Hallo.
Dans je vaak?
Het schoolbal. Stairway to Heaven.
En jij? - Ik ging niet eens naar 't schoolbal.
Al meiden gezien? Daar gaat 't me om.
We zijn toch niet met z'n drieën?
lk hou niet van kerels met kerels. Niet rot bedoeld.
Geeft niet.
Die slanke met die wenkbrauwen? Die is voor mij. Goed?
Jij vindt 't vast niet erg.
Ga je gang.
Paraat.
Daar komen ze. Kom maar bij pappie.
Dat doet jullie aan school denken, hé?
Goedenavond, heren. Welkom bij de beginnersles.
Ik ben Miss Mitzi, eigenaar van deze dansschool. Ik geef jullie les.
Teleurgesteld dat ik wat ouder ben? - Ja. Nee. Je ziet er ervaren uit.
Voor, zij, sluit, achter, zij, sluit.
Heel goed, Chic. Is het Chick of Chic?
Heel goed. Dans altijd op de bal van je voet. Waar is je rechtervoet?
Achter me. - Je hebt 'm niet verplaatst, hé?
Nog niet. - Nu is 't wel een goed moment.
Sluit. Uitstekend. Heel goed.
Voor, zij, sluit, achter, zij, sluit.
Een, twee, drie, tenen.
Zagen jullie dat? - Prima gedaan, heren.
Stokken omhooghouden. Promenade.
En terug.
Eens kijken hoe 't gaat. - Sorry, Miss Mitzi.
Sorry. - Zet die stok neer.
Als jullie je niet gedragen stoppen we met die stokken. Nu wat sneller.
En hak, teen, teen, teen, teen, hak, teen, teen.
Gaan we naar voren bij hak, teen? - Voor, hak, teen, teen, teen.
Dus terug bij de hak.
Moeilijker dan het lijkt, nietwaar?
Het ging erg goed voor jullie eerste les.
Voor jullie weggaan geef ik jullie een stimulans om te blijven dansen.
Paulina? Willen jij en Francesco de leerlingen 'n demonstratie geven?
Natuurlijk, Miss Mitzi. - Daphne.
Dank je wel, Paulina.
Prachtig.
Gaat 't wel? - Ja.
Jongens, wacht.
Waar gaan we naartoe? - lets in de buurt.
Ga niet naar Jim's. Hij heeft kakkerlakken.
Als je na de les ergens heen wilt, kom dan hier.
Waarom gaan jullie naar dansles? - Ik ga in september trouwen.
M'n aanstaande wil dat ik wat afval. Dansen helpt, zegt ze.
Ik zei van niet. - Jij wint volgens mij.
Weet je wat ze zeggen over mannen die kunnen dansen?
Dat ze te gek zijn in bed. Hoe kom je aan die onzin?
ledereen weet dat een man die kan dansen ook in bed goed kan bewegen.
Mannen die kunnen dansen krijgen 't neusje van de zalm.
Straks vallen alle meiden voor me. - Ze vallen dood aan je voeten.
Toen je je schoenen uittrok, vluchtte ik naar 't raam.
Wie zegt zoiets nou tegen een vreemde?
lk doe je een plezier. Ik zeg je iets vervelends wat je niet wist.
Als 't omgekeerd was, zou ik willen dat jullie me waarschuwen.
Te veel om op te noemen. - Waar zijn de vrouwen trouwens?
De vrouwen nemen les bij Doctor Dance. Die tent is hip.
Mitzi's heeft het bijna gehad.
Ik ga erheen omdat ik gratis mag oefenen.
Ik doe mee aan de Chicago Taittanger Trophy. Als ik een partner heb.
Zo...
...nu jij nog.
Hoezo 'nu ik nog'? - We weten nog niet waarom je danst.
Ik doe 't als training. Net als Vern. - Gezwam.
Ik ben waardeloos in bed, net als Chic. Ik heb 't gezegd.
Ik zei niet dat ik slecht in bed was. - Is niet nodig. Toe, waarom?
Staat er hier ergens peper?
Net wat ik dacht.
Ze zat in de finale in Blackpool. - Wie?
De prinses. Die andere lerares. Paulina.
Wat is Blackpool?
Elk jaar is in Engeland 'n wedstrijd voor de beste dansers.
Zij was er met haar partner, die volgens zeggen meer dan dat was.
Maar hij dumpte haar. Daarom is ze hier. Boos op iedereen en zo.
Waarom dumpte hij haar? - Hoe moet ik dat weten?
En ze zeggen dat vrouwen roddelen!
lk ben er.
BEN WINKELEN MET JENNA OM 1 0 UUR TERUG
Als die hand nog wat lager komt ram ik je in elkaar, trippelteen.
Voor de duidelijkheid. Ik val net zo min op kerels als jij.
Basis en kruis.
Nog één keer en rondom.
Basis.
En 'n groots einde.
John, het is je gelukt.
Sorry dat ik laat ben. Ik ga me omkleden.
Moest pap overwerken? - Daar lijkt 't op.
Hij vindt z'n werk leuk.
Hoezo? - Hij is de laatste tijd vrolijker.
Echt?
lk heb de mensen van Halston gebeld. Er is niets in voorraad.
Carolyn, ga in New york op ze inpraten. Kun je morgen weg?
Waarom niet?
M'n man heeft 'n verhouding.
Hoe weet je dat?
lk pakte gister de telefoon op om te bellen.
Ik wist niet dat Greg vanuit de kamer belde.
Hij fluisterde.
Wat fluisterde hij? - Dat weet ik niet.
Ik was zo bang dat ik meteen ophing.
Er kunnen zo veel redenen zijn waarom hij fluisterde.
Misschien wilde hij de kinderen niet wakker maken.
Of wie weet is hij van plan je te verrassen. Je bent toch gauw jarig?
Over twee weken.
Dat is 't.
Diep ademhalen en haal een brownie in de keuken. Alles komt goed.
Dom gansje.
Met Pasen is ze gescheiden.
Kom John, opwarmen.
Verdorie. - Afstand houden, eikel.
Denk je dat de hele vloer van jou is?
Ga weg. - Ga jij maar weg.
En neem je stomme muziek ook mee.
Laat je je beledigen door die dikke?
Sorry, wat zei je? - Niets. Ze zei niets.
Deze tanden heb ik in voor latin. Voor 't lachen.
Je lach wordt breder. De juryleden vallen ervoor. En dan de make-up.
Kontdraaier, heupwieger, flikker hebben ze me al genoemd...
...sinds ik acht was en de rumba danste.
En weet je wat het ergste is?
lk ben geen homo. Het zou een stuk makkelijker zijn als ik 't wel was.
Een hetero in 'n glitterpakkie is erg eenzaam.
Je vertelt 't toch niet verder? - Ik zit toch in hetzelfde schuitje?
Nee. - Hoezo niet?
Omdat iedereen je graag mag. Je bent charmant.
Ik ben Linky-Link. Ze zouden me kruisigen als ze 't wisten.
Ik weet alles over sport. De grote sportfan.
Hou je niet van football? - Ach wat.
Drie meter lopen, vallen, op een hoop.
Na vier maanden ben je klaar voor zelfmoord.
Ik geloofde 't. - Doet iedereen.
Weet je waar ik van droom? - Nou?
lk droom ervan...
...dat ik vrij en trots kan dansen, onder m'n eigen naam.
Voor de hele wereld. Dat is m'n droom.
Is alles er wel af?
Andy, met Bev. Sorry dat ik zo laat bel, maar ik zoek John.
Om zes uur heb ik kantoor gebeld, toen was hij al weg.
Was je om vijf uur al thuis? Bofkont.
Ik hoor de deur. Tot kijk.
Sorry, ik werd opgehouden op kantoor. - We hadden je autosleutels nodig.
Jullie waren uit winkelen. - Weken geleden.
Ze zeiden dat je om zes uur weg was. - Ik heb even 'n broodje gehaald.
Op je eigen nummer zat je ook niet. - Omdat ik bij Andy zat.
Hoe is 't met hem? - We werken aan iets groots.
Was hij er ook? - Wat?
Was Andy er? - Waarom al die vragen?
Zomaar.
Ik heb ook 'n hapje gegeten met Link Peterson.
Ken je hem nog? Interessante kerel. Niet wat je denkt.
Hoe heb jij 't gehad? - Prima.
Pap doet vreemd.
Ze hebben elkaar vijf jaar geleden ontmoet in 'n chatroom voor tuiniers.
Ze zijn verliefd, zegt hij.
Hij vertrekt zaterdag. - Hij komt wel terug.
Hij is dol op de kinderen. - Ik dacht dat we gelukkig waren.
Hij leek me gelukkig.
Ik wist van niets.
Ik wist het niet.
LIFT BUITEN DIENST
WEG VOOR DE LUNCH
lk geef gratis consulten tijdens de lunchpauze.
Wilt u echt niet binnenkomen?
's Woensdags komt hij dus laat thuis. Hij ruikt dan naar parfum...
...en maakt vreemde bewegingen. U denkt dat hij een geheim heeft.
Er nooit aan gedacht het hem te vragen? Weet u, Mrs Clark...
...bij lange huwelijken overkomt de besten weleens wat.
En soms heeft het niets om 't lijf.
lemand moet gewoon even de andere kant uitkijken.
Als mijn man een verhouding heeft is dat niet zomaar iets.
Hoe eerder ik het weet hoe beter.
Goed. Ik roep even m'n partner Mr Harcourt erbij. Scotty.
Scotty Harcourt, Mrs Clark. Ze denkt dat haar man iets uithaalt.
'Een man te vangen is een kunst. Hem te behouden is hard werk.'
Simone de Beauvoir zei dat. Aangenaam, Mrs Clark.
Insgelijks. - Het hoeft niet veel te kosten.
Ja. We volgen hem een paar dagen, nemen foto's en zien wat hij doet.
Als het 'n proces wordt, is het duur. - Proces?
Bij een echtscheiding.
We weten niet of hij een verhouding heeft. Misschien is hij betrokken...
Ik weet 't niet.
Mensen in zo'n investeringsclubje...
...en de tent waarin ze investeren...
...zit vol met luchtjes en daarom ruikt z'n hemd zo. Dat kan.
Dat kan. Misschien zit ie tot z'n nek in de kruiden bij die investering.
Niet waarschijnlijk.
Luister. Dit gaan we doen.
We beginnen rustig.
We zoeken 't luchtje. En als we het vinden...
...en als het naar bloemen ruikt, dan is 2.000 genoeg.
Maar als we het vinden en het stinkt heel erg...
...dan onderhandelen we opnieuw. Oké?
Hoe gaat 't? - Goed.
Ik kan 't zien. - Wat?
Dat je hebt gedanst. Je houding verraadt je.
Echt?
Oefen je vaak? - Alleen in de les.
Het hoort 5 op 1 te zijn. Vijf uur oefenen voor elk lesuur.
Doctor Dance heeft elke donderdag een dansfeest.
ledereen mag komen oefenen. Zelfs jij.
Stijldansen is alles of niets.
Ik sleep je mee naar een echte dansvloer. Meteen na het werk.
Link?
Is het echt te zien?
Heb je plezier?
Wat doe jij hier? - Ik spioneer.
Sorry, we waren nog niet uitgedanst. - Ze wil niet met jou dansen.
Hé, ik...
Link wil altijd met heel jonge meisjes dansen.
Hij heeft nooit de perfecte partner. Niet dat je die gemakkelijk vindt.
Heb jij die ooit gevonden?
Eén keer. Hij was 1 5 jaar m'n danspartner.
En we waren 1 4 jaar man en vrouw.
Hij was mijn perfecte partner. Dat gebeurt maar één keer in je leven.
Ik bof met die ene keer.
Eindelijk een nummer dat ik ken. Ik ben dol op dit lied.
zullen we nog bij elkaar zijn met onze armen om elkaar?
en is deze liefde wel waar?
het is ons zonneklaar, want we weten van de kansen
zullen we dansen, zullen we dansen, zullen we dansen?
The King and I. Met Yul Brynner en Deborah Kerr.
Hun handen zo. Kom John, laten we het proberen.
Nee, dat kan ik niet. - Waarom niet? Toe, kom op.
Ik wil niet.
Ontspannen, John.
Goed zo.
Sorry. - Is niet erg.
We zijn toch uitgedanst. - Hoe bedoel je?
lk wil je danspartner niet zijn. Je bent een griezel.
Je handpalmen zijn oranje van de zelfbruiner.
Je moet na gebruik altijd je handen wassen.
Miss Mitzi is er niet. Ik geef vanavond les.
Ik ben Paulina en jullie zijn Chic en Vern...
...en...
...Tom. - John. Ik heet John.
Wat willen jullie doen?
lk denk... Chic.
Omdat we beginners zijn lijkt... - Wals.
Misschien de wals.
Ik werk met jullie om beurten en...
...jij begint.
Ben je nou verslaggever bij The Times of wil je ook met haar aanpappen?
lk ben verslaggever. Ze is m'n type niet.
Vrouwen moeten gebouwd zijn voor 't gemak, niet voor snelheid.
Heus? Waarom leg je die camera niet neer en vraag je mij niet?
Twee redenen. Ik werk en ik hou niet van deze dans.
Je hebt het nog nooit geprobeerd. Leg neer. Kom, probeer 't.
O, jee. Sorry.
Dat geeft vlekken. - Rustig maar. Ik spoel 't wel uit.
Wil je deze? - Sorry?
Om je jas af te vegen. Of...
Toe, pak maar aan. Alsjeblieft.
Het is m'n lievelingsjas. - Wat akelig.
Het is een klassieke.
En dit deel is echt suéde. Dat is nu verpest.
Echt? Misschien is er wat aan te doen.
Ik weet alles over vlekken. - Dat heb ik nooit begrepen.
Koeien worden steeds smerig, maar krijgen geen vlekken.
Al dat leer staat in de modder en er gebeurt niets. Hoe komt dat?
Precies.
Maar je krijgt saus op je jas en kijk.
Hoe komt dat? - Geen idee.
We moeten het de volgende koe vragen die langskomt.
Een man met een zakdoek.
Ik wist niet dat ze nog bestonden.
Ik heb nog niet gegeten. Misschien kunnen we een hapje eten.
Ergens dichtbij. Ik zag een Chinees. We kunnen met stokjes eten...
...en alles op onze kleren morsen... - Ik ga liever niet met leerlingen uit.
Ik had 'm niet moeten aannemen. Ik koop een nieuwe voor je.
Ik bedoelde er niets mee. - Je krijgt 'n nieuwe.
Mr Clark, ik neem dansen heel serieus.
Miss Mitzi's is een school, geen disco.
Hopelijk neem je geen les om mij, want dan verdoe je je tijd.
Ga niet dansen als je dat zoekt.
Dansles? Zit mijn man op dansles?
lk heb het veel erger meegemaakt. U boft nog.
En wie is die mooie vrouw? - Ze viel in als lerares.
Z'n gewone lerares is ouder. Wel mooie benen.
Mr Devine, waarom doet 'n man die al 20 jaar hetzelfde doet...
...opeens iets wat je niet van hem verwacht?
Vraag dat aan de psychiater. - Ik vraag het u als man.
Scotty, waarom doet iemand na 20 jaar iets wat je niet van hem verwacht?
'Het merendeel der mensen leidt levens vol stille wanhoop.'
Misschien is de wanhoop doorgebroken. - Bingo.
Een prachtig gebruik van Thoreau. - Dank u. Opnieuw hallo, Mrs Clark.
Wanhoop. - Dat is mogelijk. Mrs Clark...
...uw man danst, hij neemt geen hotel.
We kunnen 'm blijven volgen, maar ik denk dat hij er wel gauw mee stopt.
Waarom zegt u dat? - De stem der ervaring.
Geef hem de tijd. Hij komt wel terug.
De rest moet u zelf doen. zeg ik tegen m'n cliënten.
Maar ze komen steeds terug. Op de kiekjes in m'n hoofd...
... zie ik hoe ze zijn veranderd.
Zij die het meeste zijn veranderd kochten die boot...
... en gingen naar dat eiland. Zij die niet veranderden...
... leggen zich neer bij hun levensloop.
Ze geloven graag dat ze weten wat hen wacht.
Pap. - Evan. Wat doe jij hier?
lk wacht op wat vrienden. Wat doe jij hier?
Werk. Ik moet hier ergens bij een cliënt op bezoek.
Eigenaardig. - O, ja?
lk wil je al een poosje voorstellen aan 'n meisje.
En ik ga nu naar haar toe met m'n vrienden.
Kun je...
Wil je mee? - Tuurlijk. Ik volg je.
Kom, de vloer op.
Wil je vader ook dansen? - Die heeft al 90 jaar niet gedanst.
Ga maar. Ik heb een lange dag achter de rug.
Wilt u dansen?
Ja, graag.
Zeg je Evan gedag van me? - Prima.
Sorry dat ik zo laat ben. - Laat het niet weer gebeuren.
Kom opwarmen, John.
Toe nou. Verdorie, Vern.
Je bent drijfnat. Ik heb al gedoucht.
Het is walgelijk. - Zo hoef je 't niet te zeggen.
Ik zeg liever de waarheid...
...anders dan anderen, die verloofdes verzinnen.
Hij trouwt komende herfst. - Doe niet zo stom.
Verloofde mensen gaan samen op dansles.
Vertel op. Je bent niet verloofd, hé?
Niet echt.
Ik heb haar nog niet gevraagd. - Dank je wel.
Ik wilde eerst wat afvallen.
En dan wilde ik haar mee uit dansen nemen. Naar iets romantisch...
...en dan misschien met de vraag komen.
Maar als ik me rot zweet is dat niet erg romantisch.
Ze kan geweldig dansen.
Luister niet naar mij. Wat...
Doe niet zo kinderachtig. Ik wilde je niet kwetsen. Verdorie.
Ik zei dat het me speet.
Bel 'n dokter.
Gaat 't? Ze is bewusteloos.
Haar elektrolyten zijn op hol. Ze is overwerkt.
Dit is al de derde keer. En 't wordt zo vervelend, mam.
Kop dicht, Tina. - Jij kop dicht.
Ze maakt me razend. Ze werkt in Jimmy's Diner van vijf tot vijf.
Dan maakt ze schoon bij 'n ouwe knar voor geld voor die idiote kleren.
En ze speelt elke avond Assepoester op die school...
...terwijl je moet uitrusten. - Ik hoef geen rust.
Ga toch flirten met die man met dat lekker ruikende zweet. Ik weet alles.
Kop dicht. Ik heb nooit gezegd... - Ze vond het heerlijk ruikend zweet.
Vermoord me maar. - Het is niet erg, Bobbie.
Z'n zweet ruikt niet slecht. Het is geen bloemenveld na 'n buitje, maar...
Het is genoeg zo.
Laten we gaan, dan kan Bobbie uitrusten.
Dag, liefje. - Dank jullie wel.
Bobbie heeft 'n partner nodig voor de wedstrijd.
Waarom jij niet?
lk? Wedstrijddansen? Nee, dat kan ik niet. Ze zou 't niet willen.
Waar heb je 't over? Je hoorde haar dochter. Ze mag je graag.
En dansen begint met het gevoel van een danser.
Ik geef jullie na de les twee uur extra les.
De Miss Mitzi Special. We hebben drie maanden.
Dit wordt goed.
Wat vind jij?
Je kunt beter deodorant inslaan.
Alles wat bij een advocaat gezegd wordt. is vertrouwelijk.
Ik ben er dus aan gewend om geheimen te bewaren. Ze zijn vaak onbelangrijk.
Maar veel mensen moeten nog rekeningen vereffenen...
... dingen die ze nog niet willen delen.
Ik heb al voor je besteld. Gin met drie limoenen.
Je hoort m'n man in de gaten te houden, niet mij.
Het is moeilijk om dat niet te doen.
Ben je getrouwd? - Geweest.
Wat gebeurde er? - Ontrouw.
Nam ze een detective in de arm? - Nee.
Toen ze erachter kwam, was ik al te ver heen. Je lacht.
Je redding komt eraan, Mr Devine. - Maar dat duurt nog lang, Mrs Clark.
Al die beloften die we doen en breken. Waarom trouwen mensen?
Passie. - Nee.
Ik had gedacht dat je romantisch was. Waarom dan?
We hebben 'n getuige nodig van ons leven.
Wat maakt één leven uit op een miljard mensen?
Maar in 'n huwelijk beloof je er voor alles te zijn.
Goede dingen, slechte dingen, vreselijke dingen, gewone dingen.
Alles, altijd, elke dag.
Je zegt: 'Je leven gaat niet ongemerkt voorbij, want ik zie 't.'
'Je leven gaat niet ongezien voorbij, want ik ben je getuige.'
Je mag me citeren.
Zal ik zeker doen. - Ik heb je gevraagd te komen...
...om te zeggen dat ik je niet meer nodig heb.
Doorgaan is een ongerechtvaardigde inbreuk op m'n mans privacy.
Ook al was er een reden voor...
...toch heb ik er spijt van. Ik weet nu genoeg.
Het is tijd om ermee op te houden.
Bedankt voor alles en tot ziens.
Ik had gelijk. Je bent romantisch.
Nieuwe kleding.
Uit m'n meerminnendroom. Kwam zo uit m'n onderbewustzijn.
Treurig genoeg bleef 't daar niet.
Kom partner, waar wacht je op? - Goddelijke tussenkomst?
Je bent 'n dappere man, John Clark. Niet iedereen kan de Bobinator aan.
Ja. Sterkte, man. We staan achter je.
Helpt iemand me omhoog? Alsjeblieft?
Over 55 dagen gaan jullie de wedstrijd voor beginners winnen.
Jullie moeten dan vijf dansen kennen.
Paulina gaat jullie op video zetten, dan zie je wat je fout doet.
Beginnen met de rumba.
Wat is er?
Dit is de rumba. De dans van de liefde.
Er gaat niets van 'm uit.
Wat wil ze? lk doe het precies zoals ik het heb geleerd.
De rumba is de verticale uitdrukking van een horizontale wens.
Je moet haar vasthouden alsof de huid van haar dijen je bestaansgrond is.
Laat haar los alsof je hart uit je borst wordt gerukt.
Trek haar terug alsof je haar wilt pakken...
...hier op de dansvloer.
En eindig dan...
...alsof ze je voor altijd kapot heeft gemaakt.
Waarom kun je het niet zo doen?
Wil er nog iemand water?
Verdorie. Nee, ik heb het niet tegen jou. Ik bel je terug.
Nee, hij is er nog niet.
Wat was de ruststand gisteren bij de play-offs in de NBA?
Je zei dat je had gekeken. - Vergeten.
Je hebt niet gekeken. De play-offs kunnen je niets schelen. Dansen wel.
Niet waar. - Wat is dit dan?
Geef hier.
Dat is van m'n moeder.
Tot ik 't bij die prima kleermaker liet vermaken voor mij.
Ik weet het ook niet meer.
Luister.
Kom terug en neem de latindansen met Bobbie van me over.
Ik krijg ze nooit op tijd onder de knie.
Ik word niet de Bobinators partner. We zijn net 'n olijf en 'n prikker.
Ze wil toch niet met mij dansen. - Tuurlijk wel.
Alleen de latindansen. Ik doe de wals en de quickstep.
Ze doet 't wel.
Al was hij de laatste kale hetero met slechte adem glitterfreak op aarde.
Ik doe 't niet. - Wil je winnen of niet? Zeg 't maar.
Link kent de dansen al. En hij is een goede wedstrijddanser. Toch, Link?
Geef je die minderjarige mokkeltjes op en ga je voor 'n echte vrouw?
Ja, geen minderjarige mokkeltjes meer. Vanaf nu alleen echte vrouwen.
Kom niet in m'n buurt zonder pepermuntje. Begrepen?
En kijk niet naar m'n kont.
We doen ons best.
Vern, er zit een vreugdevolle vrijheid in je latindansen.
En Chic, jij hebt een aangeboren sensualiteit. Ongewoon voor 'n man.
Ik heb jullie samen met John ingeschreven.
Mooi. Dat is geregeld.
Jij bent de lijst. - Ik ben de lijst.
Zij is het schilderij... - Zij is een schilderij.
...in je lijst.
Alles wat jij doet is met haar pronken.
Begrepen? - Dat heb ik niet gehoord.
Mooi. Vraag je dame te volgen.
En maak contact.
Richt je tot aan het derde balkon.
1 -1 -2. 1 -1 -2, snel. Vlug, 1 -1 -2.
Je begint hier met een lange draai langs de mensen. Kijk maar.
En heen en terug.
Uitstekend.
Je wilde iets uitzonderlijks. Gaat 't?
Echt? - Het gaat wel.
Jullie zien er doodmoe uit. Weten jullie wat?
Laten we stoppen. Ook voor jou, John.
Je ziet er uitgeput uit. Morgen is de grote dag.
Wel thuis.
Ik put jullie uit. - Welnee.
Ik heb graag pijnlijke voeten. Dan voel ik m'n knieën niet.
Ik laat me meeslepen. Ik heb zo hard gewerkt met jullie.
Ik vind 't leuk. Het voelt goed. - Voor mij ook.
Dan ga ik maar. - Wacht.
Over toen je me mee uit eten vroeg...
Sorry dat ik zo rot tegen je deed.
Maar mensen hebben zo vaak een foute indruk van me.
Je hoeft me niets uit te leggen. Nooit.
Weet ik, want het kan me niet schelen hoe ze over me denken.
Mooi.
Ik meen 't. - Mooi.
Sorry. Ik kan beter gaan.
Het is niet erg. Misschien heb ik gewoon trek of zo.
Trek? - Erge trek.
Dit is zo stom. - Helemaal niet.
Ik huil ook als ik trek heb. Meestal in friet.
En jij?
Taart.
Mors niet op je nieuwe jas.
Oude jas. Nieuwe kleur. Hij is geverfd.
Door m'n vader. Hij reinigt kleding.
Net als m'n moeder, m'n broer, m'n oudere zussen en ik.
Ik zei dat ik alles over vlekken wist. - Reinig jij kleding?
Dat deed ik tot ik acht was. Toen begon ik met dansen.
Op een dag hielp ik in de winkel...
...toen ik achterin iets moest pakken.
Een delicaat ding met pailletten, bijeengehouden door gouddraad.
Ik droeg de jurk alsof hij kon breken.
En toen zag ik de klant.
Ze was de mooiste vrouw die ik ooit had gezien.
Ze nodigde ons uit om naar haar te komen kijken. En m'n moeder zei 'ja'.
Het was alsof de wereld van zwart-wit in kleur was overgegaan.
De mooie vrouw en haar partner stopten voor ons in walspose.
Met haar hoofd achterover knipoogde ze naar me.
Ik had 't gevoel dat ze me wat wilde zeggen.
Ik beschouwde het als 'n teken.
Vanaf dat moment wist ik dat stijldansen m'n leven zou zijn.
Het was niet wat m'n ouders in gedachten hadden.
Waarom wilde jij dansen?
Om jou.
Je keek uit dat raam daarboven.
Vanuit de tram kun je dat zien.
Elke avond ging ik van m'n werk naar huis...
...en zocht ik jouw gezicht.
Je zag er aan de buitenkant uit zoals ik me van binnen voelde.
Ik keek ook naar jou. Ik zag je oefenen op het perron.
Die avond zei ik van alles tegen je. Ik dacht niet je ooit terug te zien.
Maar je kwam steeds terug. - Dat wilde ik niet.
Maar anders zou je gelijk hebben over alles waarvan je me beschuldigde.
Toen ging ik dansen en het maakte me vrolijk.
Dat is te zien.
Ik voel me voor 't eerst na lange tijd opgewonden over iets.
Jij niet? - Opgewonden?
Over morgen. De wedstrijd.
Nee. Ik ben verlamd.
Dat ik alles vergeet, m'n voeten niet kan bewegen en alles verknal.
Ik ben gewoon...
Geef me één uur.
Laat maar.
Laat 't licht uit.
Zeg niets en denk niet na.
Niet bewegen totdat je 't voelt.
Doe het zo.
Dans morgen zo.
Sorry. Ik was m'n evenwicht kwijt. - Ik ben m'n verloofde kwijt.
Daar ben je. - Ik heb je oorbel.
John Clark, tijd voor de foto. Kom op.
Lachen.
Succes, allemaal.
Wat zei ik je? Meiden vallen op kerels die kunnen dansen.
Zelfs ik heb 'n partner. Kijk.
Leuk.
Wie is die vent? - Haar broer.
We spelen samen basketbal.
Zijn ze niet schattig? Ze worden ingemaakt.
Zeg dat nou niet.
Je bent blauw. Ademhalen.
Dames en heren, goedenavond.
De Chicago Taittanger Trophy Latijns-Amerikaans dansen begint nu.
Jury, dit is een halve finale met elf paren op de vloer.
En de eerste dans is de cha-cha-cha.
Muziek alstublieft.
Mooie chassé, Vern.
Applaus voor de cha-cha-cha. Komt u maar met de cijfers.
Het was klote. Je zat alleen maar over die stomme pruik in.
Wat moest ik? Je zag wat hij deed. - Dit is latin.
De jury kijkt naar je heupen. Tenzij die goed op je kont staat, weg ermee.
Prima.
We houden van je, kale.
Dank u wel. Neem nu uw plaats in voor de laatste dans.
De paso doble.
Muziek alstublieft.
Hij is niet alleen die pruik kwijt.
Dames en heren, de uitslag Latijns-Amerikaans.
De finalisten zijn paar 1 02...
...paar 1 04...
...paar 1 1 0...
...en paar 1 05 is gediskwalificeerd.
Ik vond Slick Willy best goed.
Onsportief gedrag. Het is tenslotte een Britse sport.
De man danste goed. - Ach...
De Chicago Taittanger Trophy verplichte dansen begint nu.
Jury, dit is een halve finale met tien paren op de vloer.
Ze dansen de wals en de quickstep. Geef ze een warm applaus.
Paar 1 1 5.
Paar 1 1 6.
Paar 1 1 7.
Paar 1 1 8.
Paar 1 1 9.
Kom, we komen nog te laat.
Je gaat toch niet verkrampen, hé? - M'n voeten slapen...
Je ziet er geweldig uit. - En tot slot paar 1 26.
Daar zijn ze. - Ze zien er zenuwachtig uit.
Ik bedoel die twee.
Heb je ze uitgenodigd? - Ze wilde haar mans leven zien.
Kun je haar als huwelijksconsulent wél een rekening sturen?
Daar is hij. - Er komen zes paren in de finale.
Dames en heren, de eerste dans is de wals.
Muziek, alstublieft.
Goed zo.
Hij is te gek.
Pap is te gek.
Spectaculair.
Ze zijn spectaculair.
Zet 'm op, pap.
Wat 'n prachtige wals.
We waren niet eens slecht. - Tuurlijk niet. Je danste met mij.
De laatste dans van deze wedstrijd is de quickstep.
Is je dochter hier? - Nee. Hoezo?
lk hoorde 'Zet 'm op, pap' roepen, dacht ik.
1 26. Zet 'm op, pap.
Zet 'm op, pap.
Beverly. Wacht even. - Pap. Je was geweldig.
De auto in.
Hoe wist je het? - Via een detective.
Ik dacht dat je een verhouding had.
Pech. Zit er niet over in. Volgend jaar beter.
Volgend jaar. Dan kan ik me een jaar lang voorbereiden.
Toe, kunnen we praten? - Waarover?
Ga alsjeblieft niet weg.
Praat met me alsjeblieft. - Leg dan maar uit wat ik daarnet zag.
Ik heb geen verhouding. - Wat is dit? Rijden.
Het zijn nieuwe vrienden. - Je sloot me buiten.
Waarom heb je me niets verteld? - Ik schaamde me.
Omdat je danste? Waarvoor?
lk wilde gelukkiger zijn.
Terwijl we al zo veel hebben.
Het is jouw schuld niet.
Hé, Fred Astaire. Je hindert het verkeer.
Eindelijk. Dank je.
Het voorlezen van het testament kan een opluchting zijn.
Nadat de eerste schok verdwenen is over dat fonds voor de familiehond...
... of de operaplaatsen voor de tuinman...
... is er het gevoel dat alles eindelijk op tafel ligt.
Dit geloven jullie niet. Louis.
'Link begon te dansen in 1 985.'
'Het werd al gauw z'n passie en hij danste zes dagen per week.'
'De jurist die 's avonds danst. Link verlicht de vloer met z'n energie.'
lk wist dat Link Peterson een griezel was.
Linky-Link is misschien wel van de verkeerde kant.
Kan die broek nog strakker? Kijk die bobbel eens.
Haal 'n vergrootglas. - Er is niets mis met stijldansen.
Val allemaal dood.
En football is waardeloos.
Hoe gaat 't ermee?
Fantastisch. - Het is 'n mooie plek.
We wilden even met je praten. - Hopelijk blijf je niet weg om mij.
Ik ben niet boos vanwege die jurk of zo.
Ik weet dat je m'n kont wilde zien, maar je koos 'n vreemd moment.
Ik vergeef je. Echt waar.
Kunnen we Mitzi zeggen dat je komt? - Sorry jongens, ik ga niet terug.
Het is voorbij. Maar bedankt dat jullie zijn gekomen.
Luister...
Paulina gaat naar Engeland om dans te studeren en...
...we geven 'n afscheidsfeestje voor haar. We willen graag dat je komt.
Ik moet je dit van haar geven.
We hopen je daar te zien. Goed?
Kom. - Dag, John.
Hopelijk ben je niet van streek over wat er is gebeurd.
Je danste fantastisch die avond.
Het zou jammer zijn als je het allemaal opgaf.
Je zag er zo gracieus en dapper uit.
Een andere man dan die ooit Miss Mitzi's school binnenliep.
Maar er is de laatste maanden voor ons beiden veel veranderd.
Toen m'n partner en ik vorig jaar naar Blackpool gingen...
... waren we zo opgewonden dat we de finale haalden.
ledereen dacht dat we zouden winnen en we wilden ze gelijk geven.
We waren een stel zolang we partners waren.
Maar we gingen te hard oefenen...
... elkaar op de nek zitten. te veel verwachten.
We wonnen niet. Bij lange na niet.
Ik kwam terug zonder beker en zonder partner.
Ik heb me al die tijd bij Mitzi verborgen. boos op mezelf...
... gefrustreerd en beschaamd.
Maar door jou en Bobbie te coachen. en te zien hoe goed jullie werden...
... besefte ik hoeveel ik had opgegeven.
En nu...
... voor het eerst in lange tijd...
... wil ik weer dansen.
Ik wil je dus bedanken.
Dank je voor je hulp om dit te zien.
Ik hoop nog een keer met je te dansen voor ik wegga.
Trouwens, ik ga niet naar dat feest. - Wat je wilt.
Je hebt het dansen toch niet opgegeven?
Je kunt mij leren dansen.
Beverly, ik dans niet meer.
Waarom niet, pap?
Waarom leer je mama niet dansen?
Waar ik in mijn leven het meest trots op ben...
...is dat jij gelukkig bent met mij. Dat ik niet kon...
...zeggen dat ik soms ongelukkig was, was omdat ik je niet wilde kwetsen...
...de mens die ik 't meest koester.
Het spijt me zo.
GA NAAR HET FEEST IK MOET WERKEN
PS IK WEET NU WAT JE WILT EN WAT IN EEN DOOS ZIT
Zie ik je op 't feest?
ZULLEN WE DANSEN MR CLARK?
Deze kleurmenging is mooi. Ik maak me wel zorgen...
...dat die mannen te donker zijn...
Malle roos. - Prachtig.
Waarom ben je niet op 't feest?
Het is 'n bal, en daarvoor moet je een partner hebben.
Mijn partner staat hier.
Beverly, dans met me.
Dat kan ik niet. - Wel. Je danst al 1 9 jaar met me.
Ik ken de passen niet.
Die leer ik je.
Hier?
Nu.
En nu kiest Paulina haar partner voor haar speciale afscheidsdans.
Daar is John.
Zullen we dansen, Mr Clark? - Graag.
Beverly, dit is Paulina. - Dank je dat je bent gekomen.
Laten we dansen.
BLACKPOOL LATER DAT JAAR
MISS MITZI'S BEGINNERSCURSUS START WOENSDAG OM 1 9.30 UUR
vertaling: Mirjam Beerse